ترجم لي آند اترجم لك .! ^^

صباحكم اششششطه
ولا اقولكم صباحكم زي سحوركم
عاد كل واحد وحظه هههههه

المهم جيت ع عجاله من امري براسي هرجه
احياناً نصادف اشخاص .. تجمعنا بهم الصدفه
سواء كانوا بحياتنا الخاصه او هنا
نسمع منهم كلمات يمكن يصعب علينا فهمها
بحكم اختلاف اللهجه
الموهم
اللي خلاني افكر بذا الموضوع .. ملك الشرق
قرأ لي رد وم فهم (حتسي ) كلامي
وانا م جيته باللهجه العتيبيه
لهجتي بيضا لا حضريه لا بدويه
الزبده
هالموضوع بيكون ترجمه للكلمات القبليه
نتعرف عليها ونستفيد كلنا

لهجة عتيبه

عانه = انظر اليه
ذروق = خواف
بليّه = الشيء القليل
ابك = هذي عجز العلماء عن تفسيرها مشفره ههههههه
منجطل = منسدح
يبالفيت = جملة اعتراضية عند الإخبار عن أمر مشكوك في صحته
منكفت = مثال انكفت الولد بالغرفه اي دخل الغرفه ههههههه

علامك = ماذا بك ..

ونرجع بإذن الله نكمل ترجمة اللهجات


انتظر مشاركاتكم ☺

ههههههههههههـ..
ابك ابك عانها مهاي هنيا
توضح مسطلحات وتترجم كلمات عتيبيه
يا طيبها طيبها..
طيب وحنا وش تبين منا نسوي يعني.
ذلحين بنشكرك على ماقدمتي لنا
وبعدها نشوف علمك.
عواااااااافي يا مهاوي..

حلو الكلام الأبيض الي فيه منا ومناك
يجمع بين البداوه والحضاره
الكل يفهمه ولا غبار عليه

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة الحريصـي

ههههههههههههـ..
ابك ابك عانها مهاي هنيا
توضح مسطلحات وتترجم كلمات عتيبيه
يا طيبها طيبها..
طيب وحنا وش تبين منا نسوي يعني.
ذلحين بنشكرك على ماقدمتي لنا
وبعدها نشوف علمك.
عواااااااافي يا مهاوي..

هرررحب يالحريصي
ابك اقلط وعطنا علومك
اللي ابيه منكم
تعطوني كلمات من لهجتكم
وتترجمونها

ها عان الماضوع ماضوعكم وتعالوا اهذروا ع راحتكم 😂😜

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة الحريصـي

حلو الكلام الأبيض الي فيه منا ومناك
يجمع بين البداوه والحضاره
الكل يفهمه ولا غبار عليه

يافاهمني انتا 😌

يا مهاوي..
بسألك انتِ تفهمي كلامي
انا بالنسبه لي افهم عليك حتى الآن
ما قد واجهت كلمه من كلامك غير مفهمومه.
وكل الكلمات الي وضحتي معانيها اعلاه كانت مفهومه.
وترى الأغلبيه هنا لهجتهم متقاربه اللهجة الجبليه
يغلب فيها الكشكشه.
القليل منهم لهجته مختلفه
عاد شوفي ملك الشرق يعطيك بعض الكلمات ويوضحها
لأن لهجتنا حول بعض.

انا محمله برنامج ترجمة كلام شنبات ال تليد 😜
افهم عليك اوي اوي

بس الفكره من الموضوع
اننا نجيب كلمات ونشرحها استفاده يعني

يعني قبايل الجنوب مثلاً
زهران غامد بني مالك قحطان بني الحارث
وغيرهم
الكشكشه هذي وشهي .؟!
كشكش بشوف كذا كشكشتك 😂💔

هلا وغلا ومليون مسهلا ب بنت عتيبة وموضوعها الرائع
فعلا محتاجين تبادل ثقافة لهجات قبائلنا مع شرحها وتوضيحها
سلمتي وذائقتك مهاوي

ونا قبل فترة طرحت موضوع شبيه لموضوعك شوفيه على الرابط 👇🏻👇🏻

http://www.al-taleed.com/vb/t38037/

وفي حينها لاقى قبول كبير من اعضاء كبار الله يرجعهم لنا بالسلامة
حاليا الموضوع اصبح في طي النسيان وانهجر ياحرااام هههههههه

كويس جبتي هالموضوع بقالب حديث واتمنى ينال القبول من الجميع ..

تصدقي مهاوي تفاجأت انك عتيببة وكنت افكرك جنوبيه بحته....
من خلال ردودك وطلعاتك الجوية ههههههه

عموما بنات العتيبي احلا بنات في الدنيا
عندي صديقات وزميلات دراسة ياحبني لهم
صدورهم وسيعة واخلاقهم عالية والجلسة معهم تسر الخاطر ومريحة جدا جدا ..

يعيشوا كل العتيبيات يعيشوا 👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻

بانشر لكم بعض من كلماتنا الغامدية
جيلنا معد ينطقها بس اعرف اغلب معانيها
واحب اتكلم فيها خاصة مع كبار السن والله بعضها بالكاد انطقها
ويجلسوا يضحكو عليه ههههههههه

وفي فترة كذا يوم كنت صغيرونه وستي ام ابويه لازالت حيه الله يرحمها

اذا طفشت قالت جيبو ندى تسليني وتسولف معي
عاد تعرف حركاتي القرعى 👌🏻😹
اقوم البس من ملابسها واحط على راسي طرحة وعصابة
واكملها باكبر عصايه من الحوش هههههههه
المهم اسوي نفسي عجوز مكركبه وادخل عليها واجلس بمحاذات سريرها
عاد هيا ترحب وتسهل وتجاريني بكل شي
وتسالني فين زوجك ماجاء معاك
على طول الجواب جاهز : اقلها طلقته وافتكيت منه ههههه
تقلي والبزران : اقلها رميتهم في حلقه احسن خليهم يتعبوه

امي طبعا من نوع البنت عيب تجيب طاري زواج فتجلس
تحمر عيونها فيني ونا اسوي نفسي مو شايفه علشان استرسل
وماينقطع حبل الفكر عندي هههههه
ونا صغيرة كنت وحده فلاوية بس الحين الاخلاق صارت
تجاريه لو احد قال وشسمك اقول وشدخلك ههههههههههم

سقى الله ايام زمان ...

ابك يامهاوي افيوزاتي ضربت عالاخر ولخبط ببن الموضوعين ههههه
حلفت مااحذف شي وبكمل لكم بكم كلمة غامدية ....

تعشنق قلبي فيك / معناها تعلق قلبي بك او حبيتك مرره 🤗

فديت روحك والدفعبي عنك : معناها واضح اكيد

واسيلي / سويلي
ريفه / هشه ولينه /


وعانوني هنيا لو احد احتاج مني شي ههههه
والسلام عليكم ورحمة الله ..

🤓😎

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة مهاوي

لهجة عتيبه

عانه = انظر اليه
ذروق = خواف
بليّه = الشيء القليل
ابك = هذي عجز العلماء عن تفسيرها مشفره ههههههه
منجطل = منسدح
يبالفيت = جملة اعتراضية عند الإخبار عن أمر مشكوك في صحته
منكفت = مثال انكفت الولد بالغرفه اي دخل الغرفه ههههههه

علامك = ماذا بك ..

ونرجع بإذن الله نكمل ترجمة اللهجات


انتظر مشاركاتكم ☺

مرحبا اميرة التحدي والابداع صاحبة الاخلاق العاليه صراحه لولا طيب قلبك وكرمك ماهذا طبعك

بعضنا اللائسف لايريد الفرفشه ولاالمزح يعني كل حياته رسميه في رسميات

متوحد شايف لم يخلق معاه بها الدنياء احد وصدقوني مهما كانت شخصيتك ومكانتك مسيرك الموت

وترحل من الدنياء بكفنك فقط خل الناس يذكرونك باالخير ويقولون هذا شخص طيب مايزعل احد حبوب
دايم متبسم كلمة الله يرحمه تنفعك في القبر كثير اتمنى نكون ممن يقال عنهم طيبين متسامحين متحابين

هذا مااردة ان اقوله قبل ابدى معاكم بكم جمله من الهجتنا المالكيه رغم اننا قبايل واجد وتختلف بعض العبارات

ولكن نفهم معناها بيننا البين شكرآبحجم السماء (استاذه مهاوي ) وتمنى لكي التوفيق دنياء واخره

مثل قابلة ناس في طريق او قدمة عليهم محل وهم مجمعين

تقول

سلام عليجم ( المعنى السلام عليكم (عليكم (عليجم )


واحد من الحاضرين الي رد عليهم السلام مثل الكبير فيهم ينشدالرجال عن اخباره يعني علومه )
يقول ( يا فلان انتم بخيرن وجيف الله بجم وماحالجم )يعني انتم بخيرجمله معروفه (جيف كيف الله معروف (ماحالجهم (كيف احوالكم وش اموركم )


هذا بدايه والقادم احلاوجمل وتمنى يستمر هذا الموضوع ومن يعارض فيه لامكان له بيننا وشكرآ السموك الكريم

ابك = هذي عجز العلماء عن تفسيرها مشفره ههههههه

تصدقون كان ودري اعرف معنى هالكلمة
لكن مهاوي قفلتها علي .. بالله مهاوي حاولي كل جهدك عشان اعرف معناها
بس موضوع خرافي مثلك ياعسل

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ندى الجنوب

هلا وغلا ومليون مسهلا ب بنت عتيبة وموضوعها الرائع
فعلا محتاجين تبادل ثقافة لهجات قبائلنا مع شرحها وتوضيحها
سلمتي وذائقتك مهاوي

ونا قبل فترة طرحت موضوع شبيه لموضوعك شوفيه على الرابط 👇🏻👇🏻

http://www.al-taleed.com/vb/t38037/

وفي حينها لاقى قبول كبير من اعضاء كبار الله يرجعهم لنا بالسلامة
حاليا الموضوع اصبح في طي النسيان وانهجر ياحرااام هههههههه

كويس جبتي هالموضوع بقالب حديث واتمنى ينال القبول من الجميع ..

تصدقي مهاوي تفاجأت انك عتيببة وكنت افكرك جنوبيه بحته....
من خلال ردودك وطلعاتك الجوية ههههههه

عموما بنات العتيبي احلا بنات في الدنيا
عندي صديقات وزميلات دراسة ياحبني لهم
صدورهم وسيعة واخلاقهم عالية والجلسة معهم تسر الخاطر ومريحة جدا جدا ..

يعيشوا كل العتيبيات يعيشوا 👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻

بانشر لكم بعض من كلماتنا الغامدية
جيلنا معد ينطقها بس اعرف اغلب معانيها
واحب اتكلم فيها خاصة مع كبار السن والله بعضها بالكاد انطقها
ويجلسوا يضحكو عليه ههههههههه

وفي فترة كذا يوم كنت صغيرونه وستي ام ابويه لازالت حيه الله يرحمها

اذا طفشت قالت جيبو ندى تسليني وتسولف معي
عاد تعرف حركاتي القرعى 👌🏻😹
اقوم البس من ملابسها واحط على راسي طرحة وعصابة
واكملها باكبر عصايه من الحوش هههههههه
المهم اسوي نفسي عجوز مكركبه وادخل عليها واجلس بمحاذات سريرها
عاد هيا ترحب وتسهل وتجاريني بكل شي
وتسالني فين زوجك ماجاء معاك
على طول الجواب جاهز : اقلها طلقته وافتكيت منه ههههه
تقلي والبزران : اقلها رميتهم في حلقه احسن خليهم يتعبوه

امي طبعا من نوع البنت عيب تجيب طاري زواج فتجلس
تحمر عيونها فيني ونا اسوي نفسي مو شايفه علشان استرسل
وماينقطع حبل الفكر عندي هههههه
ونا صغيرة كنت وحده فلاوية بس الحين الاخلاق صارت
تجاريه لو احد قال وشسمك اقول وشدخلك ههههههههههم

سقى الله ايام زمان ...

ابك يامهاوي افيوزاتي ضربت عالاخر ولخبط ببن الموضوعين ههههه
حلفت مااحذف شي وبكمل لكم بكم كلمة غامدية ....

تعشنق قلبي فيك / معناها تعلق قلبي بك او حبيتك مرره 🤗

فديت روحك والدفعبي عنك : معناها واضح اكيد

واسيلي / سويلي
ريفه / هشه ولينه /


وعانوني هنيا لو احد احتاج مني شي ههههه
والسلام عليكم ورحمة الله ..

🤓😎

حي الله ندوش
انا م طرا لي اكتب هالموضوع الا من ملك الشرق
وقلت بالمره نستفيد
م كنت ادري ان فيه موضوع سبق طرحه ب هالفكره
ع العموم م خسرنا شي بتدخل عليكم
لهجتين عتيبيه واماراتيه بحكم عروبتنا معانا 🌹

طبيعي تفاجأتي لاني بعيده عن الجنوب وكذا
لكن انا سبحان الله المكان اللي ارتاح فيه نفسياً اجلس فيه
ناشبه بحلوقكم 😜😜
ي قلبي ي ندى هذا من طيبك واخلاقك الحلوه
ولاعليك زود ي بنت الكرام
عاد تدرين اقردن واحد من اخواني اقول له ودي ازوجك وحده جنوبيه
والله اني صادقه احس الانتاج بيطلع بيرفكت ^^
المهم
هاتي بالله من الكلمات بعد ودي اعرف اكثر
لاتبخلين علينا
والله ي ندى الواحد كل م مشي في هالحياه تقفل اخلاقه ههههه استغفر الله
بس عاد لازم نداقش وربك كريم

و

باللهجه الحجازيه
عشتي وبقيتي ي عيني
وتعالي ثاني لاتوحشينا🥰🥰

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ملك الشرق

مرحبا اميرة التحدي والابداع صاحبة الاخلاق العاليه صراحه لولا طيب قلبك وكرمك ماهذا طبعك

بعضنا اللائسف لايريد الفرفشه ولاالمزح يعني كل حياته رسميه في رسميات

متوحد شايف لم يخلق معاه بها الدنياء احد وصدقوني مهما كانت شخصيتك ومكانتك مسيرك الموت

وترحل من الدنياء بكفنك فقط خل الناس يذكرونك باالخير ويقولون هذا شخص طيب مايزعل احد حبوب
دايم متبسم كلمة الله يرحمه تنفعك في القبر كثير اتمنى نكون ممن يقال عنهم طيبين متسامحين متحابين

هذا مااردة ان اقوله قبل ابدى معاكم بكم جمله من الهجتنا المالكيه رغم اننا قبايل واجد وتختلف بعض العبارات

ولكن نفهم معناها بيننا البين شكرآبحجم السماء (استاذه مهاوي ) وتمنى لكي التوفيق دنياء واخره

ملك ي ملك .. وانت اطيب وقلبك اجمل يسعدك ربي
احنا هنا جينا عشان نوسع صدورنا ونكسب صداقات واخوه
يكفي العالم الغثيثه اللي مفروضه علينا بالحياه
انا لي فتره ليست يالقصيره صرت اعتزل اي شي يغثني
نصيحه العالم النفسيه ابتعد عنها واذا م تقدر بحكم صله او كذا
لا تاخذ كل شي بأهميه ريّح راسك
وصدقت الشخص م ينفعه غير ذكره الطيب بحياته ومماته
الله يجعلنا واياكم من طيبين الذكر عند الله وخلقه امين

والنعم والله فيك وبربعك

اتحفنا ولاتبخل علينا
وهاك 🌹

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ملك الشرق

مثل قابلة ناس في طريق او قدمة عليهم محل وهم مجمعين

تقول

سلام عليجم ( المعنى السلام عليكم (عليكم (عليجم )


واحد من الحاضرين الي رد عليهم السلام مثل الكبير فيهم ينشدالرجال عن اخباره يعني علومه )
يقول ( يا فلان انتم بخيرن وجيف الله بجم وماحالجم )يعني انتم بخيرجمله معروفه (جيف كيف الله معروف (ماحالجهم (كيف احوالكم وش اموركم )


هذا بدايه والقادم احلاوجمل وتمنى يستمر هذا الموضوع ومن يعارض فيه لامكان له بيننا وشكرآ السموك الكريم

تفسير جميل وواضح يعطيك العافيه
عندنا كبار السن يجيبوا ببعض السوالف حرف الجيم بس تكون خفيفه بالنطق
الموضوع يستمر بكم وحياك الله بكل وقت